1 00:00:00,710 --> 00:00:10,460 Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki 2 00:01:22,850 --> 00:01:29,860 Nirvana en Fuego 3 00:01:29,860 --> 00:01:33,000 Episodio 04 4 00:01:43,670 --> 00:01:45,730 Detente. 5 00:01:45,750 --> 00:01:48,470 Eso es suficiente. 6 00:01:50,870 --> 00:01:52,810 Gracias por el concurso. 7 00:01:57,500 --> 00:02:02,610 Guerrero Baili, tienes habilidades excepcionales. 8 00:02:02,610 --> 00:02:04,900 Gracias por halagarme, Su Majestad. 9 00:02:04,900 --> 00:02:09,310 El guerrero Baili es el favorito de nuestro Cuarto Príncipe. 10 00:02:09,310 --> 00:02:14,020 El Cuarto Príncipe me ordenó presentar nuestros respetos. 11 00:02:14,020 --> 00:02:17,220 Cuando nuestro país se case con la princesa... 12 00:02:17,220 --> 00:02:20,370 Esas palabras son un poco tempranas, 13 00:02:21,400 --> 00:02:22,790 ¿no es así? 14 00:02:22,790 --> 00:02:26,180 No has luchado contra la princesa, y aún así estás diciendo esas palabras. 15 00:02:26,180 --> 00:02:30,570 Tus palabras son un poco raras.
¿Eres el mensajero del norte de Yan? 16 00:02:30,570 --> 00:02:34,410 -¿O eres el mensajero del Cuarto Príncipe?
-Nihuang. 17 00:02:35,500 --> 00:02:38,980 Nihuang, ¿qué estás discutiendo con el oficial Su? 18 00:02:41,000 --> 00:02:46,470 Sir Su hizo algunos comentarios
sobre la pelea anterior, nada mucho. 19 00:02:46,470 --> 00:02:48,810 El oficial Su no solo está bien versado en las artes. 20 00:02:48,810 --> 00:02:52,200 ¿También eres hábil? 21 00:02:52,200 --> 00:02:54,740 en artes marciales? 22 00:03:05,300 --> 00:03:07,480 Su Majestad, 23 00:03:07,480 --> 00:03:11,520 Sir Su dijo que aunque el guerrero Baili es muy fuerte, 24 00:03:11,520 --> 00:03:15,220 está demasiado impulsado por la fuerza.
Si alguien puede encontrar su debilidad, 25 00:03:15,220 --> 00:03:19,280 incluso unos pocos niños pueden derrotarlo. 26 00:03:22,200 --> 00:03:25,110 ¿Unos pocos niños pueden hacerlo caer? 27 00:03:25,110 --> 00:03:29,050 Si Sir Su realmente conoce bien las artes marciales,
por favor muéstrenoslo. 28 00:03:30,500 --> 00:03:32,500 Mis palabras fueron irreflexivas. 29 00:03:32,500 --> 00:03:36,700 No fue fácil para Warrior Baili entrenar tan bien sus artes marciales. 30 00:03:36,700 --> 00:03:39,040 ¿Cómo podría arruinar su futuro? 31 00:03:39,040 --> 00:03:41,630 Por favor, no te tomes estas palabras en serio. 32 00:03:41,630 --> 00:03:44,360 Si te atreves a decir semejantes tonterías delante del Emperador, 33 00:03:44,360 --> 00:03:47,000 ¿Cómo podemos fingir que no lo escuchamos? 34 00:03:47,000 --> 00:03:49,680 Las acciones hablan más que las palabras. 35 00:03:49,680 --> 00:03:52,660 Puedes conseguir que alguien lo intente. 36 00:03:52,660 --> 00:03:56,400 Nuestro Guerrero Baili puede estar cansado de la pelea, 37 00:03:56,400 --> 00:03:59,690 sin embargo, estaría dispuesto a poner a prueba tus palabras. 38 00:03:59,690 --> 00:04:03,510 ¿Cómo puede ser tan rápido?
Incluso si pudiera encontrar algunos niños, 39 00:04:03,510 --> 00:04:06,910 Necesitaría unos días para enseñarles. 40 00:04:08,600 --> 00:04:11,960 Por favor finge que estaba hablando sin pensar. 41 00:04:11,960 --> 00:04:16,580 Ambos sois invitados. No rompamos la paz. 42 00:04:16,580 --> 00:04:20,790 Ministro, puede escuchar estas palabras, 43 00:04:20,790 --> 00:04:22,720 pero no puedo. 44 00:04:22,720 --> 00:04:26,710 Bien, señor, si desea enseñarle a alguien, 45 00:04:26,710 --> 00:04:33,030 No nos importaría unos días.
Su Majestad, elija un día y allí estaremos. 46 00:04:33,030 --> 00:04:37,260 Pero yo también acabo de llegar 47 00:04:37,260 --> 00:04:41,750 y no conozco el lugar.
¿Dónde puedo encontrar a estos niños? 48 00:04:41,750 --> 00:04:45,320 ¿Cómo es eso difícil? Escuché la escuela de artes marciales de tu país. 49 00:04:45,320 --> 00:04:48,230 Tiene muchos discípulos jóvenes. 50 00:04:48,230 --> 00:04:51,350 Los chicos de la escuela son demasiado fuertes. 51 00:04:51,350 --> 00:04:54,740 Será una desventaja para Warrior Baili. 52 00:04:54,740 --> 00:04:56,840 Eres muy considerada, princesa. 53 00:04:56,840 --> 00:05:01,700 Sería injusto utilizar chicos que supieran artes marciales. 54 00:05:09,000 --> 00:05:13,370 En realidad, el Palacio tiene algunos niños débiles. 55 00:05:13,370 --> 00:05:17,840 ¿No hay muchos niños en la prisión de sirvientes? 56 00:05:17,840 --> 00:05:24,380 Los niños en la prisión de sirvientes son de hecho más adecuados que los niños normales. 57 00:05:24,380 --> 00:05:28,240 ¿Lo permitirá, Su Majestad? 58 00:05:34,500 --> 00:05:37,460 General Meng, ¿qué opina? 59 00:05:40,700 --> 00:05:46,060 Su Majestad, las palabras de Su Zhe tienen razón. 60 00:05:46,060 --> 00:05:50,550 Creo que es posible. Si pueden ganar, será bueno. 61 00:05:50,550 --> 00:05:52,640 Si pierden, 62 00:05:52,640 --> 00:05:55,060 Reduciría la energía de Baili Qi. 63 00:05:55,060 --> 00:05:57,440 No habrá ninguna pérdida para nosotros. 64 00:05:57,440 --> 00:06:01,370 Su Majestad, debería permitirlo. 65 00:06:08,700 --> 00:06:11,050 Yo lo permito. 66 00:06:11,050 --> 00:06:13,080 Alguien 67 00:06:13,080 --> 00:06:17,240 Ve a la prisión de sirvientes y trae algunos niños. 68 00:06:17,240 --> 00:06:21,510 Su Majestad, necesitamos observar la estructura
para determinar los guerreros. 69 00:06:21,510 --> 00:06:24,980 -Yo iré.
-Está bien. 70 00:06:34,800 --> 00:06:37,740 Ve a arrodillarte. 71 00:07:39,800 --> 00:07:42,100 Levanten la cabeza. 72 00:07:48,000 --> 00:07:50,040 Levántalos un poco más. 73 00:07:55,900 --> 00:08:02,160 Oficial Su, ¿crees que estos chicos están bien? 74 00:08:02,160 --> 00:08:05,880 Si son elegidos personalmente por el comandante general Meng, no pueden ser malos. 75 00:08:05,880 --> 00:08:10,360 Tendré que llevarlos a casa y
enseñarles durante cinco días. 76 00:08:10,360 --> 00:08:12,620 Por favor permita esto. 77 00:08:15,400 --> 00:08:18,890 Lo permitiré. Si puedes ganar en cinco días, 78 00:08:18,890 --> 00:08:21,560 habrá recompensas. 79 00:08:22,500 --> 00:08:27,480 Aunque usted tiene buenas intenciones,
todos estos niños son considerados criminales. 80 00:08:27,480 --> 00:08:31,240 El dinero y las joyas les serán inútiles. 81 00:08:31,240 --> 00:08:34,000 Oficial Su, lo has entendido mal. 82 00:08:34,000 --> 00:08:39,160 Quiero decir que serás recompensado. 83 00:08:40,500 --> 00:08:42,310 Me sentiría culpable. 84 00:08:42,310 --> 00:08:47,490 Serán ellos quienes utilicen su fuerza.
Por favor recompénselos. 85 00:08:47,490 --> 00:08:51,760 Su Majestad, ¿no es demasiado pronto? 86 00:08:51,760 --> 00:08:53,620 para discutir recompensas? 87 00:08:53,620 --> 00:08:57,570 Eso es cierto. En cinco días, 88 00:08:57,570 --> 00:09:02,100 Veremos la habilidad del Oficial Su. 89 00:09:02,900 --> 00:09:06,070 Señor Su, ¿qué tan seguro está? 90 00:09:06,070 --> 00:09:10,600 Los acabo de probar. Estos chicos no saben nada de artes marciales. 91 00:09:10,600 --> 00:09:13,200 ¿Has oído hablar del estilo de espada Linxu? 92 00:09:13,200 --> 00:09:18,890 ¿Estás hablando del Linxu Mirage, ese misterioso estilo de espada? 93 00:09:18,890 --> 00:09:22,710 Sólo había oído rumores,
pero pensé que se había perdido. 94 00:09:22,710 --> 00:09:26,050 ¿No confías en mí? 95 00:09:26,050 --> 00:09:29,160 Señor Su, usted sabe mucho sobre el mundo.
¿Cómo puedo no confiar en ti? 96 00:09:29,160 --> 00:09:32,800 Pero estos muchachos no tienen fundamento. 97 00:09:32,800 --> 00:09:36,040 Oye, si Sir Su lo ha decidido,
entonces debe saberlo. 98 00:09:36,040 --> 00:09:39,150 Si estos tres chicos pueden vencer a Baili Qi, 99 00:09:39,150 --> 00:09:43,110 Veré qué cara tiene para luchar contra Nihuang-jiejie.
N/T: "-jiejie" es un término entrañable utilizado por los hombres hacia las mujeres mayores 100 00:09:45,800 --> 00:09:49,550 General Meng, usted es nuestro maestro más poderoso. 101 00:09:49,550 --> 00:09:53,410 En lo que respecta a las artes marciales, sólo confío en ti. 102 00:09:53,410 --> 00:09:57,230 ¿Crees que lo que dijo Su Zhe hoy? 103 00:09:57,230 --> 00:10:02,770 Se dijo deliberadamente para enojar al pueblo Yan,
¿o es realmente posible? 104 00:10:03,700 --> 00:10:08,330 Su Alteza, dice que el entrenamiento de Baili Qi no es correcto. 105 00:10:08,330 --> 00:10:11,660 que está demasiado impulsado por la fuerza.
Eso es cierto. 106 00:10:11,660 --> 00:10:16,580 Por lo que sé,
existen algunas técnicas extrañas 107 00:10:16,580 --> 00:10:20,640 que las personas sin habilidades puedan aprender bien. 108 00:10:20,640 --> 00:10:23,430 No hay nada de malo en esperar cinco días para obtener los resultados. 109 00:10:23,430 --> 00:10:28,670 Incluso si perdemos,
la situación no será peor de lo que es ahora. 110 00:10:38,210 --> 00:10:40,540 Consorte Hui-jiejie. 111 00:10:42,200 --> 00:10:44,000 Consorte Jing-meimei.
T/N: "-meimei" es un término entrañable utilizado por personas mayores hacia mujeres más jóvenes 112 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 ¿Qué pasa? 113 00:10:46,040 --> 00:10:48,290 Tus ojos están todos rojos. 114 00:10:49,250 --> 00:10:51,000 ¿Qué más podría ser? 115 00:10:51,000 --> 00:10:53,200 ¿Es la Emperatriz otra vez? 116 00:10:54,500 --> 00:10:57,900 La Emperatriz dijo que no copié bien los textos. 117 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Llamarme para regañarme debería ser suficiente, 118 00:11:00,200 --> 00:11:03,000 pero ella quiere que vaya al palacio de la difunta emperatriz viuda. 119 00:11:03,000 --> 00:11:06,750 y quemar treinta varitas de incienso para mostrar mi sinceridad. 120 00:11:10,100 --> 00:11:12,400 La emperatriz viuda falleció hace muchos años. 121 00:11:12,420 --> 00:11:15,420 Ese Palacio ha sido cerrado y aislado. 122 00:11:15,420 --> 00:11:18,050 Siempre has sido tímido 123 00:11:18,050 --> 00:11:20,790 Yo te acompañaré. 124 00:11:33,800 --> 00:11:35,630 Wu-momo.
N/T: "-momo" es un término utilizado por los sirvientes más jóvenes hacia las sirvientas mayores 125 00:11:35,700 --> 00:11:37,800 Señorita zhen 126 00:11:45,000 --> 00:11:55,100 Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki 127 00:12:04,800 --> 00:12:07,000 Debe dolerle el brazo. 128 00:12:07,000 --> 00:12:09,600 Ven, salgamos. 129 00:12:14,700 --> 00:12:19,300 Jiejie, tus sirvientes te están esperando en la puerta sur. 130 00:12:19,300 --> 00:12:21,300 Estará más cerca si salimos de aquí. 131 00:12:21,300 --> 00:12:22,880 Seguro que son gratis. 132 00:12:23,830 --> 00:12:25,500 Pero fue duro para ti 133 00:12:25,500 --> 00:12:27,800 haber sufrido conmigo durante tanto tiempo. 134 00:12:27,800 --> 00:12:30,600 Jiejie debería saber que nací médico, 135 00:12:30,600 --> 00:12:33,300 Esto no puede considerarse difícil. 136 00:12:34,400 --> 00:12:36,420 ¿Tiene el artículo que la Señora solicitó anteriormente? 137 00:12:36,420 --> 00:12:39,000 ¿Ya se ha encontrado? 138 00:12:39,000 --> 00:12:42,800 Lo encontré. Lo encontré. 139 00:12:42,800 --> 00:12:46,800 En todo este Palacio ahora, soy el único 140 00:12:46,800 --> 00:12:50,000 ¿A quién le queda una botella de esto? 141 00:12:56,460 --> 00:12:59,340 ¿Estás seguro de que esto es lo que 142 00:12:59,340 --> 00:13:03,170 ¿La difunta emperatriz viuda usó a la gran princesa Liyang? 143 00:13:03,200 --> 00:13:06,000 Sí, este es Qing Si Rao. 144 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 - Cuando necesites usarlo,
- ¿Están hablando de Qing Si Rao? 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 -sólo media taza sería suficiente. 146 00:13:11,000 --> 00:13:15,200 - Déjame escuchar más.
- Quédese aquí por ahora. Haré los arreglos necesarios para que abandones el palacio y te reúnas con tu familia en unos días. 147 00:13:15,200 --> 00:13:18,400 Pero nadie debería saberlo. 148 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 que le diste esto a la Señora. 149 00:13:20,200 --> 00:13:24,000 Sí, lo entiendo. 150 00:13:27,700 --> 00:13:30,000 Déjame decirte. Este vino Qing Si Rao, 151 00:13:30,000 --> 00:13:33,100 He oído hablar de él antes.
Funciona como un afrodisíaco. 152 00:13:33,100 --> 00:13:37,200 Cuando una mujer bebe una taza, inmediatamente sentirá debilidad en las extremidades y perderá el conocimiento. 153 00:13:37,200 --> 00:13:39,800 ¿Dicen que lo usó la difunta emperatriz viuda? 154 00:13:41,090 --> 00:13:43,960 No tengo idea de por qué el Palacio todavía tiene algo como esto. 155 00:13:44,000 --> 00:13:47,400 Pero si alguien desea utilizarlo,
definitivamente no es para nada bueno. 156 00:13:47,400 --> 00:13:52,000 Meimei, ¿qué crees que deberíamos hacer ahora? 157 00:13:52,080 --> 00:13:53,500 En este Palacio, 158 00:13:53,500 --> 00:13:57,400 Lo mejor sería protegerse usted mismo primero.
Haga como que no lo escuchó. 159 00:13:57,400 --> 00:13:58,600 Vámonos. 160 00:14:25,300 --> 00:14:26,900 Fei Liu, 161 00:14:27,900 --> 00:14:30,700 Tienes que entrenarlos para que sean tan rápidos como tú. 162 00:14:30,700 --> 00:14:34,300 Esa sería la única manera en que Su-gege puede estar seguro de ganar.
T/N: "-gege" es un término cariñoso usado por las mujeres hacia los hombres mayores 163 00:14:36,000 --> 00:14:37,800 ¡Tienes que ser más rápido! 164 00:14:56,800 --> 00:14:59,100 Qué grandes habilidades. 165 00:14:59,100 --> 00:15:01,500 Por aquí, princesa. 166 00:15:04,380 --> 00:15:06,630 ¿Qué te trae por aquí? 167 00:15:06,660 --> 00:15:09,000 Señor Su. 168 00:15:09,000 --> 00:15:11,790 Estás entrenando a estos niños para luchar contra Baili Qi. 169 00:15:11,790 --> 00:15:13,750 está relacionado conmigo. 170 00:15:13,750 --> 00:15:17,000 Mi venida aquí no debería ser una sorpresa, ¿verdad? 171 00:15:17,800 --> 00:15:21,000 Lo que pasa es que la formación de estos niños todavía no ha producido nada. 172 00:15:21,000 --> 00:15:23,700 Tengo miedo de mostrártelos. 173 00:15:24,700 --> 00:15:27,900 Gracias por enviarme aquí. 174 00:15:27,960 --> 00:15:30,750 De nada. 175 00:15:34,460 --> 00:15:38,590 No me entrometeré más. 176 00:15:45,000 --> 00:15:46,800 Si no te importa, 177 00:15:46,800 --> 00:15:51,750 ¿Dejarías que estos niños recrearan la formación? 178 00:15:55,900 --> 00:15:59,000 Tu formación es realmente única, 179 00:15:59,100 --> 00:16:01,300 pero obviamente no es lo suficientemente agresivo. 180 00:16:01,300 --> 00:16:03,600 Baili Qi practica la fuerza. 181 00:16:03,630 --> 00:16:07,000 No será fácil derrotarlo. 182 00:16:07,000 --> 00:16:09,050 ¿No tenemos unos días más? 183 00:16:09,050 --> 00:16:11,630 Esto no se puede apresurar. 184 00:16:12,400 --> 00:16:15,000 Me temo que unos días más no cambiarán la situación. 185 00:16:15,900 --> 00:16:20,600 ¿A menos que tengas algo bajo la manga? 186 00:16:27,710 --> 00:16:30,090 Estoy en una situación difícil ahora. 187 00:16:30,090 --> 00:16:32,420 No tengo otras alternativas. 188 00:16:34,200 --> 00:16:38,200 Espero que pongas todos tus esfuerzos en esto. 189 00:16:40,300 --> 00:16:42,700 Tenga la seguridad, princesa, 190 00:16:42,700 --> 00:16:46,000 Definitivamente resolveré esta situación de manera apropiada. 191 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 no se por que 192 00:16:55,460 --> 00:16:57,590 pero realmente te creo. 193 00:17:17,000 --> 00:17:20,500 Xiao Xin, hazte cargo. 194 00:17:29,830 --> 00:17:32,170 Señora mía, ya es muy tarde, 195 00:17:32,210 --> 00:17:34,250 deberías descansar. 196 00:17:36,500 --> 00:17:39,500 No importará si esta bolsa de seda
estará terminada un par de días después. 197 00:17:39,540 --> 00:17:42,130 ¿Por qué debes apresurarte a terminarlo esta noche? 198 00:17:42,200 --> 00:17:47,800 Cuanto antes lo termine, antes podré presentárselo a la Gran Emperatriz. 199 00:17:50,400 --> 00:17:52,200 No es necesario que me acompañes. 200 00:17:52,200 --> 00:17:53,900 Regresar y descansar. 201 00:17:53,960 --> 00:17:55,420 Sí. 202 00:18:06,840 --> 00:18:09,500 Me gusta este olor. 203 00:18:09,500 --> 00:18:12,400 - Déjame olerlo.
- ¿Cómo es? 204 00:18:12,420 --> 00:18:14,840 El olor y el bordado son excelentes.
¿Quién hizo esto? 205 00:18:14,900 --> 00:18:18,200 - Creo que es la Concubina Jing.
- ¿Concubina Jing? 206 00:18:18,210 --> 00:18:22,250 Hace años que no veo al niño. 207 00:18:22,250 --> 00:18:25,450 La concubina Jing no es de alto rango.
Incluso cuando presenta sus respetos, solo puede quedarse afuera. 208 00:18:25,460 --> 00:18:30,300 Si no es convocada especialmente,
no tiene el honor de ver a la Gran Emperatriz. 209 00:18:30,300 --> 00:18:32,200 ¿La concubina Jing está afuera? 210 00:18:32,200 --> 00:18:34,600 Date prisa, pídele que entre. 211 00:18:34,600 --> 00:18:36,300 Sí. 212 00:18:37,100 --> 00:18:38,400 Bueno. 213 00:18:39,400 --> 00:18:41,900 Huele bien ¿verdad? 214 00:18:50,700 --> 00:18:53,400 La concubina Jing presenta sus respetos a la Gran Emperatriz. 215 00:18:53,400 --> 00:18:56,600 Deseo que la Gran Emperatriz esté sana y tenga longevidad. 216 00:18:56,630 --> 00:19:00,460 Bueno. Ya es suficiente, ya es suficiente. 217 00:19:02,250 --> 00:19:04,670 A la abuela le gusta mucho la bolsita de seda que has hecho. 218 00:19:04,670 --> 00:19:09,420 Lo vi. Definitivamente es mucho mejor que los
cosidos por los sastres reales. 219 00:19:09,420 --> 00:19:14,590 No tengo otras fortalezas, así que sólo puedo poner mi corazón y mi cuerpo en hacer algo pequeño. 220 00:19:14,590 --> 00:19:18,380 para presentar a la Gran Emperatriz y a las damas de la Corte. 221 00:19:18,380 --> 00:19:23,550 Es un pequeño gesto de mi parte. 222 00:19:23,590 --> 00:19:25,880 Su Alteza, 223 00:19:25,880 --> 00:19:29,420 esto está hecho para ti. 224 00:19:29,420 --> 00:19:32,250 ¿Tengo uno también? 225 00:19:32,250 --> 00:19:35,170 El bordado no es bueno, 226 00:19:35,210 --> 00:19:38,420 Espero que te guste. 227 00:19:45,000 --> 00:19:49,500 Abuela, abuela. 228 00:19:49,500 --> 00:19:51,500 Abuela. 229 00:19:57,000 --> 00:20:00,400 Concubina Jing, ven aquí. 230 00:20:00,400 --> 00:20:06,000 Sé que tu corazón es puro y tus manos inteligentes. 231 00:20:06,000 --> 00:20:09,090 ¿Estás acostumbrado a la vida en el Palacio? 232 00:20:09,090 --> 00:20:11,170 Gracias, Gran Emperatriz por su preocupación. 233 00:20:11,200 --> 00:20:14,400 Todo está bien y ya estoy acostumbrado. 234 00:20:17,400 --> 00:20:20,400 La consorte Chen siempre ha estado enferma. 235 00:20:20,500 --> 00:20:24,400 después de dar a luz. 236 00:20:24,400 --> 00:20:26,500 Eres médico. 237 00:20:26,500 --> 00:20:31,600 Desde que los Lin te enviaron al Palacio,
tienes que cuidarla bien. 238 00:20:32,400 --> 00:20:34,200 Supongo que la Gran Emperatriz debe estar cansada. 239 00:20:34,210 --> 00:20:36,210 Ya no existe la consorte Chen. 240 00:20:36,300 --> 00:20:39,800 La consorte Chen era madre de un rebelde.
Ella ya ha muerto. 241 00:20:41,000 --> 00:20:43,050 ¿La consorte Chen está muerta? 242 00:20:43,050 --> 00:20:45,750 Entonces ¿qué pasa con Jingyu, mi adorable nieto? 243 00:20:45,800 --> 00:20:47,600 ¿Dónde está? 244 00:20:47,600 --> 00:20:49,500 ¿Por qué no está aquí? 245 00:20:49,500 --> 00:20:53,000 - Date prisa, date prisa, llámalo aquí.
- Abuela, abuela. 246 00:20:53,000 --> 00:20:56,700 - Vete ahora. No deberíamos haberte dejado entrar.
- Sí. 247 00:20:56,700 --> 00:20:59,400 Gran Emperatriz, ¿estás bien? 248 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Gran Emperatriz. 249 00:21:01,210 --> 00:21:04,750 ¿Dónde está mi nieto? 250 00:21:12,550 --> 00:21:16,800 Señora, la Gran Princesa Liyang está aquí. 251 00:21:21,600 --> 00:21:23,900 Gran Princesa. 252 00:21:23,960 --> 00:21:27,460 Recientemente he sentido picazón en la espalda. 253 00:21:27,460 --> 00:21:29,660 No es apropiado buscar un médico imperial. 254 00:21:29,670 --> 00:21:31,920 y los médicos del Palacio parecen no poder tratarlo tan bien. 255 00:21:31,920 --> 00:21:34,500 Pasé por aquí por casualidad. 256 00:21:34,500 --> 00:21:37,400 Espero que le eches un vistazo. 257 00:21:37,400 --> 00:21:40,100 Veo. 258 00:21:40,100 --> 00:21:42,600 Todos ustedes pueden quedarse afuera. 259 00:21:42,600 --> 00:21:44,800 Sí. 260 00:21:48,050 --> 00:21:50,550 Pusiste tanto esfuerzo, usando la bolsa de seda, 261 00:21:50,600 --> 00:21:55,400 para enviar una carta pidiéndome que nos encontremos con usted. 262 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 ¿Cuál es el problema? 263 00:21:58,210 --> 00:22:03,550 Soy de rango bajo y, por lo tanto, normalmente no tengo oportunidad de hablar con la Gran Princesa. 264 00:22:03,580 --> 00:22:05,840 Espero que lo entiendas. 265 00:22:05,900 --> 00:22:08,400 Tu personalidad siempre ha sido firme, 266 00:22:08,400 --> 00:22:12,200 debes tener una razón.
Dilo. 267 00:22:12,200 --> 00:22:15,400 te solicité aquí 268 00:22:16,380 --> 00:22:19,420 por un tipo de vino. 269 00:22:19,500 --> 00:22:23,900 Un tipo de vino llamado Qing Si Rao. 270 00:22:26,000 --> 00:22:30,100 Creo que en este mundo 271 00:22:30,100 --> 00:22:34,400 serías el único que entendería 272 00:22:34,400 --> 00:22:39,300 qué tipo de vino es. 273 00:22:47,060 --> 00:22:49,760 Liyang, escucha a mamá. 274 00:22:49,760 --> 00:22:53,640 Toma, bebe este vino. 275 00:23:06,200 --> 00:23:08,750 Se ha dicho que la Gran Princesa
y el Marqués de Ning 276 00:23:08,750 --> 00:23:12,740 Eran la pareja soñada y estaban hechos el uno para el otro. 277 00:23:12,740 --> 00:23:17,090 Pero ¿quién puede realmente entender el dolor? 278 00:23:17,090 --> 00:23:21,190 que la Gran Princesa sufrió todos estos años? 279 00:23:21,190 --> 00:23:24,210 Ya han pasado más de veinte años. 280 00:23:25,400 --> 00:23:30,800 ¿Por qué vuelves a mencionarlo hoy? 281 00:23:30,800 --> 00:23:35,510 No lo mencioné deliberadamente para molestar a la Gran Princesa. 282 00:23:35,510 --> 00:23:38,830 Sólo lo supe por casualidad. 283 00:23:38,830 --> 00:23:44,010 Hay alguien en este palacio que está planeando hacer lo que hizo la emperatriz viuda, 284 00:23:44,010 --> 00:23:47,300 usando Qing Si Rao nuevamente. 285 00:23:48,500 --> 00:23:51,560 ¿Qué estás diciendo?
¿Quién es? 286 00:23:51,560 --> 00:23:54,330 ¿En quién se utilizará? 287 00:23:54,330 --> 00:23:57,850 No estoy seguro de quién está detrás de esto. 288 00:23:57,850 --> 00:24:00,130 ¿Pero en quién se usaría? 289 00:24:00,130 --> 00:24:02,330 Viendo los acontecimientos recientes en el Palacio, 290 00:24:02,330 --> 00:24:06,150 ¿eres incapaz de adivinar? 291 00:24:06,150 --> 00:24:08,060 La Princesa. 292 00:24:10,000 --> 00:24:12,370 Princesa Nihuang. 293 00:24:14,500 --> 00:24:19,340 La Mansión Mu de Yunnan comanda un ejército de cien mil. Su poder es formidable. 294 00:24:19,340 --> 00:24:24,520 Todo el mundo intenta tener a la princesa de su lado mientras está en la ciudad. 295 00:24:24,520 --> 00:24:28,380 ¿Por qué la dejarían regresar fácilmente a Yunnan? 296 00:24:28,380 --> 00:24:34,170 Las mujeres de Palacio son las mejores a la hora de utilizar medios sin escrúpulos para conseguir lo que quieren. 297 00:24:34,170 --> 00:24:36,140 Gran Princesa, 298 00:24:36,140 --> 00:24:38,940 No tengo a quién acudir. 299 00:24:38,940 --> 00:24:44,590 La única persona que puede salvar a la princesa ahora eres tú. 300 00:25:07,100 --> 00:25:12,900 Han pasado sólo dos días y ya estás bien versado en las habilidades con la espada. Muy bien. 301 00:25:18,000 --> 00:25:21,610 Fei Liu también ha enseñado bien. 302 00:25:23,800 --> 00:25:26,870 Señor Su, el Príncipe Jing está aquí. 303 00:25:29,000 --> 00:25:31,390 Sácalos a jugar. 304 00:25:32,800 --> 00:25:34,390 ¡Vamos! 305 00:25:53,300 --> 00:25:56,170 Parece que el Príncipe Jing todavía no está seguro. 306 00:25:56,170 --> 00:25:59,850 Tienes que comprobar personalmente la situación de Tingsheng. 307 00:26:07,500 --> 00:26:10,260 Debes haber predicho mi llegada. 308 00:26:11,400 --> 00:26:15,270 He oído hablar de su impresionante acto en el Palacio
hace unos días. 309 00:26:15,270 --> 00:26:19,840 - También me enteré de tus antecedentes.
- Sí. 310 00:26:19,840 --> 00:26:23,240 ¿Entonces qué has oído? 311 00:26:23,300 --> 00:26:28,750 Siempre he estado en el campo de batalla y lejos del Palacio, por lo que tardo en recibir noticias. 312 00:26:28,750 --> 00:26:33,850 No sabía que también tienes relaciones con el Príncipe Heredero y el Príncipe Yu. 313 00:26:33,850 --> 00:26:36,180 He sido descortés. 314 00:26:37,900 --> 00:26:40,460 El Príncipe Heredero y el Príncipe Yu no son mis amigos. 315 00:26:40,460 --> 00:26:44,130 Sólo desean contratarme para que sea su asesor. 316 00:26:45,700 --> 00:26:49,750 Escuché de la Princesa que Mei de la Alianza
Jiangzuo posee muchos talentos. 317 00:26:49,750 --> 00:26:54,090 No esperaba que estuvieras dispuesto a convertirte en estratega. 318 00:26:55,100 --> 00:26:57,690 ¿Qué tiene de malo ser estratega? 319 00:26:57,690 --> 00:27:00,740 Trabajando y siendo recompensado, 320 00:27:00,740 --> 00:27:07,160 si tiene éxito, uno puede incluso ser consagrado y dar a conocer su nombre. 321 00:27:10,200 --> 00:27:16,380 Entonces, ¿tienes la intención de elegir al Príncipe Heredero o al Príncipe Yu? 322 00:27:16,380 --> 00:27:18,730 Deseo elegirte. 323 00:27:24,000 --> 00:27:26,100 Príncipe Jing. 324 00:27:28,300 --> 00:27:30,390 ¿Elegirme? 325 00:27:42,600 --> 00:27:45,070 Elígeme. 326 00:27:47,700 --> 00:27:51,040 Entonces no debes tener mucha previsión. 327 00:27:55,900 --> 00:28:02,240 Mi madre es sólo una concubina de segundo rango en Palacio y no tiene muchas conexiones. 328 00:28:02,240 --> 00:28:05,960 Tengo 31 años y aún no me han nombrado heredero. 329 00:28:05,960 --> 00:28:08,530 Sólo he podido interactuar con los generales del ejército. 330 00:28:08,530 --> 00:28:12,390 No tengo conexiones de las que hablar en Palacio. 331 00:28:13,500 --> 00:28:15,560 ¿Qué puedes hacer al elegirme? 332 00:28:15,560 --> 00:28:18,620 Sé que estás en una situación desafortunada, 333 00:28:18,620 --> 00:28:21,820 pero no tengo otra opción. 334 00:28:24,400 --> 00:28:27,140 Disculpas por la tardanza.
No sabíamos que vendría la Gran Princesa, 335 00:28:27,140 --> 00:28:31,610 pero la princesa y su hermano no están. 336 00:28:31,610 --> 00:28:38,230 Sólo volverán mañana.
¿La Gran Princesa está aquí por algo? 337 00:28:38,230 --> 00:28:42,100 ¿Volver mañana? 338 00:28:42,100 --> 00:28:46,240 No es mucho. Simplemente pasé por allí. 339 00:28:49,300 --> 00:28:54,470 En esta ciudad de Jinling, ¿quién no conoce al Príncipe Heredero del Palacio del Este y al Príncipe de Segundo Rango? 340 00:28:54,470 --> 00:29:00,930 ¿Quién no sabe que el trono definitivamente acabará en manos de uno de los dos? 341 00:29:02,800 --> 00:29:05,690 Las cosas más definidas en este mundo. 342 00:29:05,690 --> 00:29:08,540 son los menos interesantes de hacer. 343 00:29:15,300 --> 00:29:17,570 Si soy capaz de enviar a una persona inesperada al trono 344 00:29:17,570 --> 00:29:21,470 con mis habilidades, 345 00:29:21,470 --> 00:29:24,570 ¿No demuestra que soy más capaz de esa manera? 346 00:29:27,200 --> 00:29:31,660 Por eso todos los eruditos del mundo pugilista tienen pensamientos tan extraños. 347 00:29:31,660 --> 00:29:36,530 Príncipe Jing, para ser honesto, 348 00:29:36,530 --> 00:29:39,340 ¿Estarías realmente dispuesto? 349 00:29:39,340 --> 00:29:42,080 ¿Ver a alguno de ellos terminar en el trono? 350 00:29:47,300 --> 00:29:50,100 Como ya estás aquí para agitar las cosas, 351 00:29:50,100 --> 00:29:54,330 Supongo que ya estás preparado.
Debes haber investigado 352 00:29:54,330 --> 00:29:56,180 sobre mí ya. 353 00:29:56,180 --> 00:29:57,820 Por supuesto. 354 00:29:57,820 --> 00:30:02,420 ¿Cómo puede ser ciego el Talento Divino?
Ciertamente investigué. 355 00:30:06,300 --> 00:30:11,880 Que el trono sea mío es tan inverosímil como las nubes y no merece mucha atención. 356 00:30:11,880 --> 00:30:15,210 Pero si eres capaz de bloquear el camino hacia el trono del Príncipe Heredero y del Príncipe Yu, 357 00:30:15,210 --> 00:30:18,180 Estoy dispuesto a pagar cualquier precio por ello. 358 00:30:18,180 --> 00:30:21,290 Salvar a Tingsheng fue un regalo que preparé para ti. 359 00:30:21,290 --> 00:30:26,990 Si está satisfecho, acordemos hoy una alianza. 360 00:30:32,000 --> 00:30:35,910 - ¿Salvaste a Tingsheng por esto?
- Sí. 361 00:30:39,000 --> 00:30:41,340 Ya que has hecho tu investigación, debes saber 362 00:30:41,340 --> 00:30:46,400 que las personas que más odio en mi vida son personas como tú.
Personas que planean cada uno de sus movimientos. 363 00:30:47,400 --> 00:30:52,240 Incluso si me ayudas a ascender al trono en el futuro,
probablemente no recibirás mucho aprecio de mi parte. 364 00:30:52,240 --> 00:30:54,680 ¿No te molesta? 365 00:30:55,700 --> 00:31:01,920 Nos queda un largo camino por recorrer. Tengo infinitas oportunidades para negociar los términos con usted. 366 00:31:03,400 --> 00:31:05,520 lo que aprecio 367 00:31:05,520 --> 00:31:09,800 son vuestras costumbres, que son diferentes a las de los otros dos. 368 00:31:14,300 --> 00:31:20,370 Nunca nos hemos conocido.
¿Cómo sabrías cómo soy como persona? 369 00:31:20,370 --> 00:31:23,240 Trátelo como una apuesta mía. 370 00:31:23,240 --> 00:31:27,870 De los Príncipes que viven ahora:
el Tercer Príncipe es discapacitado, 371 00:31:27,870 --> 00:31:30,410 el Sexto Príncipe no tiene ambiciones, 372 00:31:30,410 --> 00:31:32,930 y el Noveno Príncipe es demasiado joven. 373 00:31:32,930 --> 00:31:35,040 Ya lo he dicho, 374 00:31:35,040 --> 00:31:38,020 que aunque tus circunstancias no sean buenas, 375 00:31:38,020 --> 00:31:41,110 No tengo otra opción. 376 00:31:48,300 --> 00:31:51,750 Dices que la Gran Princesa hizo un viaje fuera del Palacio. 377 00:31:51,750 --> 00:31:55,450 ¿Quieres hacer una visita especial a la Mansión Mu? 378 00:31:55,450 --> 00:31:58,690 Pero la Princesa y el Príncipe de la Mansión Mu no estaban allí. 379 00:31:58,690 --> 00:32:02,120 La Gran Princesa tampoco entró. 380 00:32:05,200 --> 00:32:08,700 Puedes irte ahora. 381 00:32:51,600 --> 00:32:57,120 ¿Puedes realmente estar seguro de que Tingsheng es el hijo póstumo del Príncipe Qi (el fallecido Príncipe Heredero)? 382 00:32:58,300 --> 00:33:01,530 De los niños en la mansión del Príncipe Qi,
todos los niños fueron condenados a muerte, 383 00:33:01,530 --> 00:33:04,270 y todas las niñas fueron enviadas a la prisión. 384 00:33:04,270 --> 00:33:09,090 La edad de Tingsheng es apropiada y el príncipe Jing parece preocuparse mucho por él. 385 00:33:09,090 --> 00:33:12,690 Creo que puedo confirmarlo. 386 00:33:12,690 --> 00:33:17,600 Pero por lo que sé, todas las chicas de la mansión Qi eran conocidas. 387 00:33:17,600 --> 00:33:22,150 y por lo tanto, en un año, todos fueron obligados a morir. 388 00:33:22,150 --> 00:33:27,710 Ser un huérfano que tiene que valerse por su vida no debe ser fácil. 389 00:33:27,710 --> 00:33:33,000 No soy capaz de adivinar los detalles, 390 00:33:33,000 --> 00:33:36,960 pero la princesa heredera era una mujer ingeniosa. 391 00:33:36,960 --> 00:33:39,360 Aprovechando la situación caótica en ese momento, 392 00:33:39,360 --> 00:33:44,420 Es posible que haya arriesgado su vida para salvar el linaje de Jingyu-gege. 393 00:33:47,200 --> 00:33:50,120 Mirando la apariencia del niño, 394 00:33:50,120 --> 00:33:52,930 hay cierta semejanza. 395 00:33:52,930 --> 00:33:57,500 No importa lo que sea, los Cielos tienen ojos. 396 00:33:57,500 --> 00:34:03,440 Para ser honesto, hace cinco años, cuando enviaste a alguien a contactarme, no lo podía creer. 397 00:34:05,400 --> 00:34:08,890 Xiao-Shu, siempre no estuviste dispuesto a decírmelo. 398 00:34:08,890 --> 00:34:12,990 ¿Qué pasó entonces? Pero lo sé, 399 00:34:12,990 --> 00:34:18,060 que si no hubieras soportado más dolor del que puede soportar un humano normal, tu apariencia 400 00:34:18,060 --> 00:34:21,410 no habría llegado a ser como es ahora. 401 00:34:29,900 --> 00:34:33,090 Desde que logré sobrevivir, 402 00:34:33,090 --> 00:34:36,100 No desperdiciaré mi vida. 403 00:34:49,100 --> 00:34:51,800 Hermana, ya terminé de estudiar. 404 00:34:51,800 --> 00:34:53,880 ¿Algo más que necesito hacer? 405 00:34:53,880 --> 00:34:58,120 No, ve a lavarte y dormir. 406 00:34:58,130 --> 00:35:02,050 Eso...
Todavía estoy muy preocupada. 407 00:35:02,100 --> 00:35:07,400 ¿Puede Su Zhe realmente derrotar a Baili Qi con tres chicos? 408 00:35:08,340 --> 00:35:11,670 Di algo. ¿No fuiste a verlos? 409 00:35:11,710 --> 00:35:15,000 ¿Funciona realmente la formación de espada? 410 00:35:15,050 --> 00:35:16,800 No importa qué formación de espada, 411 00:35:16,800 --> 00:35:19,960 para que tres niños derroten a Baili Qi, 412 00:35:21,630 --> 00:35:25,420 No sé de dónde viene su confianza. 413 00:35:25,420 --> 00:35:26,670 Eso no es bueno. 414 00:35:26,670 --> 00:35:29,200 Si no pueden derrotarlo, tendrás que enfrentarte a él. 415 00:35:29,200 --> 00:35:32,200 -Iré a preguntarle.
-Vuelve. 416 00:35:32,200 --> 00:35:34,400 ¿Por qué siempre eres tan descarado? 417 00:35:34,420 --> 00:35:36,630 -Yo...
-No te preocupes. 418 00:35:36,670 --> 00:35:39,380 Incluso si tengo que luchar contra Baili Qi, 419 00:35:39,380 --> 00:35:43,170 Puede que no pierda. 420 00:35:43,210 --> 00:35:47,710 ¿Entonces quieres ayudar al Príncipe Jing? 421 00:35:49,130 --> 00:35:51,630 El Príncipe Jing no es un estratega, 422 00:35:51,630 --> 00:35:53,500 y odia la lucha por el trono. 423 00:35:53,500 --> 00:35:56,880 Además, tiene un temperamento muy testarudo. 424 00:35:56,900 --> 00:35:59,000 Luchar por el trono es algo peligroso. 425 00:35:59,000 --> 00:36:02,500 Con su personalidad, ¿cómo podrá vencer a la crueldad? 426 00:36:02,540 --> 00:36:05,000 ¿Y el poder que poseen el Príncipe Yu y el Príncipe Heredero? 427 00:36:05,040 --> 00:36:07,250 Él me tiene a mí. 428 00:36:07,250 --> 00:36:12,380 Esas malas y sangrientas acciones, las haré yo. 429 00:36:12,400 --> 00:36:16,800 Para derrotar al mal, los inocentes serán heridos. 430 00:36:16,800 --> 00:36:22,000 A veces es posible que tengamos que ser nosotros quienes lo hagamos. 431 00:36:22,000 --> 00:36:25,400 Este dolor y crimen, 432 00:36:25,400 --> 00:36:27,600 El príncipe Jing no puede soportarlo. 433 00:36:27,700 --> 00:36:31,400 entonces llevaré esta carga. 434 00:36:41,100 --> 00:36:42,600 ¿Dónde está Xie Bi? 435 00:36:42,630 --> 00:36:45,370 El príncipe Yu tiene un festín nocturno.
Aún no ha regresado. 436 00:36:45,380 --> 00:36:47,960 Si mis hijos vienen a saludarme, 437 00:36:47,960 --> 00:36:51,630 Diles que ya he dormido. 438 00:37:36,750 --> 00:37:38,170 ¿Quién es este? 439 00:37:38,200 --> 00:37:41,200 Por favor, discúlpeme por molestarle tan tarde. 440 00:37:41,200 --> 00:37:44,900 ¿Puedo entrar y hablar contigo? 441 00:37:49,420 --> 00:37:52,880 Lo que has dicho me preocupa, 442 00:37:52,880 --> 00:37:55,460 pero hay un punto que no entiendo. 443 00:37:55,500 --> 00:37:59,700 Con su identidad, debería
tener muchas maneras de lidiar con esto. 444 00:37:59,790 --> 00:38:01,800 ¿Por qué viniste a buscarme? 445 00:38:01,800 --> 00:38:04,550 ¿De muchas maneras? 446 00:38:07,380 --> 00:38:10,000 Eso no es cierto. 447 00:38:10,000 --> 00:38:13,500 No tengo pruebas, así que no puedo acusar a nadie. 448 00:38:13,550 --> 00:38:17,000 No puedo decirle al Emperador 449 00:38:17,040 --> 00:38:21,340 y no involucraré a mi esposo ni a mis hijos. 450 00:38:21,340 --> 00:38:24,250 Si entro al Palacio para impedirlo, 451 00:38:24,250 --> 00:38:27,290 ¿Cómo puedo saber cuándo actuarán? 452 00:38:27,300 --> 00:38:30,300 Mi identidad como la Gran Princesa 453 00:38:30,300 --> 00:38:33,800 Es realmente bastante inútil. 454 00:38:35,700 --> 00:38:40,500 Entiendo. ¿Qué te gustaría que hiciera? 455 00:38:44,000 --> 00:38:47,250 Su promesa de cinco días con el Norte de Yan es mañana. 456 00:38:47,300 --> 00:38:50,400 Te encontrarás con la princesa en el palacio. 457 00:38:50,420 --> 00:38:53,500 Por favor, cuéntale esto a la princesa. 458 00:38:53,550 --> 00:38:56,960 Dile que tenga cuidado al interactuar con las damas del Palacio Interior. 459 00:38:57,000 --> 00:38:59,600 Con la inteligencia de la princesa, 460 00:38:59,620 --> 00:39:02,880 ella debería estar bien. 461 00:39:29,600 --> 00:39:31,800 Zhixi-jiejie, ¿qué hacemos? 462 00:39:31,830 --> 00:39:34,830 La Gran Princesa dice que el Marqués no puede saber que ella salió. 463 00:39:34,900 --> 00:39:38,600 El Marqués normalmente no sale de su estudio tan temprano. 464 00:39:38,600 --> 00:39:41,200 Eres realmente demasiado joven 465 00:39:41,210 --> 00:39:42,750 Qi-momo.
N/T: "-momo" es un término utilizado por los sirvientes más jóvenes hacia las sirvientas mayores 466 00:39:42,790 --> 00:39:46,630 Muy nervioso después de encontrar algunos problemas. 467 00:39:46,630 --> 00:39:50,340 En un momento me reuniré con el Marqués. 468 00:39:50,380 --> 00:39:52,420 Sí. 469 00:39:55,600 --> 00:39:57,800 ¿Está dormida la Gran Princesa? 470 00:39:57,800 --> 00:40:00,700 Marqués, por favor quédese aquí. 471 00:40:03,590 --> 00:40:05,000 ¿Qué estás haciendo? 472 00:40:05,050 --> 00:40:06,840 Por favor sea considerado. 473 00:40:06,840 --> 00:40:10,090 La Gran Princesa no se siente bien hoy. 474 00:40:10,130 --> 00:40:13,630 Ella no quiere ver a nadie. 475 00:40:14,460 --> 00:40:16,000 ¿Ni siquiera yo? 476 00:40:16,050 --> 00:40:18,250 Por favor disculpe mis palabras, pero 477 00:40:18,250 --> 00:40:21,000 la persona que la Gran Princesa
no quiere ver más 478 00:40:21,050 --> 00:40:24,210 -eres tú.
-¿Cómo te atreves? 479 00:40:24,300 --> 00:40:26,200 ¿Qué estás diciendo? 480 00:40:26,210 --> 00:40:28,380 Merezco morir. 481 00:40:28,420 --> 00:40:33,050 Hoy, cuando la Gran Princesa fue a visitar a la Gran Emperatriz, 482 00:40:33,100 --> 00:40:37,600 pasó por el palacio de la difunta emperatriz viuda, 483 00:40:37,600 --> 00:40:42,000 y pensó en el pasado y está muy molesto. 484 00:40:42,000 --> 00:40:46,300 Deberías entender lo que quiero decir. 485 00:41:00,900 --> 00:41:04,500 Tenga la seguridad, 486 00:41:04,500 --> 00:41:07,250 Enviaré tu mensaje. 487 00:41:07,250 --> 00:41:09,000 Entonces contaré con usted, señor. 488 00:41:09,000 --> 00:41:11,050 Adiós. 489 00:41:17,340 --> 00:41:20,750 Como la Gran Princesa está descansando, 490 00:41:20,750 --> 00:41:24,300 cuida bien de ella. 491 00:41:44,250 --> 00:41:45,880 ¿Quién es? 492 00:41:45,900 --> 00:41:49,100 Para preparar algo tan malvado. 493 00:41:51,800 --> 00:41:55,000 Si no es la Emperatriz, entonces es la Noble Consorte Yue. 494 00:41:55,040 --> 00:41:57,250 Mañana veremos 495 00:41:57,250 --> 00:42:00,460 quien invitará a la Princesa a Palacio. 496 00:42:00,500 --> 00:42:07,400 Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki 497 00:42:07,400 --> 00:42:13,800 ♫ ¿Cuántos pergaminos se pueden llenar con historias de cambio? ♫ 498 00:42:13,800 --> 00:42:20,500 ♫ Tiempos difíciles que despiertan miedo ♫ 499 00:42:20,590 --> 00:42:27,420 ♫ La sangre todavía fluye pero a nadie le importa ♫ 500 00:42:27,500 --> 00:42:35,100 ♫ Los incendios furiosos consumen las esperanzas de toda la vida ♫ 501 00:42:35,100 --> 00:42:41,100 ♫ La espada se la regalan a ella ♫ 502 00:42:41,130 --> 00:42:48,210 ♫ Sin deseos de vivir el resto de mis años ♫ 503 00:42:48,300 --> 00:42:54,800 ♫ El palacio del Emperador sigue siendo imponente y se eleva por encima de todo ♫ 504 00:42:54,900 --> 00:43:02,000 ♫ Votos cristalinos divididos♫ 505 00:43:02,000 --> 00:43:07,050 ♫el cielo nocturno ♫ 506 00:43:07,100 --> 00:43:15,000 ♫ El lazo rojo de antaño cuelga vacío en la pared ♫ 507 00:43:15,000 --> 00:43:22,050 ♫ La marcha de la batalla pide un final mientras la armadura aún brilla ♫ 508 00:43:22,100 --> 00:43:28,800 ♫ Creo que el mundo ♫ 509 00:43:28,800 --> 00:43:34,400 ♫ sé como una pintura ♫ 510 00:43:34,420 --> 00:43:42,460 ♫ Alzando la lanza en las fronteras, ¿quién reparará los cielos? ♫ 511 00:43:42,460 --> 00:43:49,420 ♫ Una lanza de justicia y sacrificio, la juventud de ayer ♫ 512 00:43:49,420 --> 00:43:56,090 ♫ regresa solo, las llamas del faro ya no se ven ♫ 513 00:43:56,120 --> 00:44:03,420 ♫ Está escrito para que todos lo vean ♫ 514 00:44:03,460 --> 00:44:09,880 ♫ Ese viento ♫ 515 00:44:11,800 --> 00:44:21,900 Subtitulado y temporizador por el equipo Lang Ya Bang @ Viki.
No reutilice ni vuelva a cargar nuestros subtítulos. 516 00:44:21,900 --> 00:44:27,800 ♫ dispersa las nubes. ♫